微信咨詢：13359256886 您好！歡迎光臨中國康輝西安國際旅行社有限責任公司李家村門市部旗下網站!
最新訂單：
>
?
旅游咨詢旅游導航
美媒稱中文譯名難壞上海迪士尼:"夢幻世界"被指無趣
時間：2016-06-24 10:31:39
瀏覽量：764次
參考消息網6月23日報道 美媒稱，上海迪士尼樂園6月16日正式開放，齊竹(音)在之前的試營業(yè)期間游覽了迪士尼，她被里面的標語弄糊涂了：“點亮心中奇夢。”這句話在中文里很容易被理解為“奇怪夢境”。
據美國《華爾街日報》網站6月21日報道，身為上海一家公司市場部雇員的齊竹說：“我想：什么是奇怪夢境？我為什么想來樂園做一場奇怪的夢？”
報道稱，華特迪士尼公司花了六年多時間規(guī)劃這個充滿公主、超級英雄和加勒比海盜的新世界的每一個細節(jié)，這個樂園耗資超過55億美元，預計將在第一年接待1000多萬游客。
不過，把迪士尼的魔法從英文翻譯成中文并不容易。為了讓當地游客易于理解，并契合他們的文化敏感，上海迪士尼樂園某些景點張貼的中英兩種名字完全不同。
由于經典動畫角色“丹波”在中國知名度很低，上海迪士尼樂園內受這部電影啟發(fā)的空中飛車被稱作“小飛象”。“沉船海岸”是兒童游樂區(qū)，這個名字翻譯成中文聽起來并不好玩，而是不吉利，因此它被稱作“船奇戲水灘”。
公主主題的變身沙龍本來名叫“嗶卟嗶嘀-啵卟嗶嘀商店”，但是如果直譯成中文，沒有任何含義，因此迪士尼決定稱之為“繽紛變幻沙龍”。中國版的名稱也是以“B”開頭的。
迪士尼幻想工程主題樂園設計小組的主筆方興·皮徹(音)說：“每次想出一個名字，我們都要確保它擁有迪士尼式的異想天開之感，能引起中國人的共鳴，且表達出了游客將獲得的體驗。如果單純直譯的話，所有感覺都會消失。”
報道稱，皮徹是從上海迪士尼早期設計開始就聘用的大量中方雇員之一。迪士尼擁有上海迪士尼樂園43%的股權，剩下大部分股權在當地政府控制的上海申迪(集團)有限公司手上。
在上海迪士尼樂園規(guī)劃早期，迪士尼公司在南加州迪士尼樂園選取中國游客作為研究對象。
研究顯示，英文中含義非常明確的指示對中國人來說很難留下印象。對西方人來說異想天開很有吸引力的詞語對中國人來說則是令人困惑或令人不快的。
在設計巴黎和香港等早期海外樂園時，迪士尼主要用英文進行最初的設計工作，然后在執(zhí)行過程中再解決翻譯問題。巴黎迪士尼樂園和香港迪士尼樂園分別于1992年和2005年開放，一開始都很難和當地游客建立聯系，也曾經歷過財政問題。
在香港，中國內地游客有時會抱怨不知道怎么走，不知道該做什么。
迪士尼幻想工程創(chuàng)意指導斯坦·多德說：“這些年來，我們了解到，盡可能接近客戶總是個好主意。我認為，在過去的樂園中，我們不像現在一樣真正意識到這個問題。”
報道稱，對于迪士尼來說，做好中文翻譯愈發(fā)重要。中國是全球票房收入第二的國家，僅次于美國。有史以來最成功的動畫電影《Frozen》被隨隨便便翻譯成《冰雪奇緣》。迪士尼樂園的設計者在上海迪士尼樂園借用了這個名稱。
不過，新樂園很多景點的中文名稱還是需要有些直譯，因為美國人很熟悉的電影這里的游客可能并不了解。
對于沒有看過1982年的科幻電影《創(chuàng)：電子世界爭霸戰(zhàn)》和2010年的續(xù)集《創(chuàng)：戰(zhàn)紀》的人來說，“創(chuàng)光輪能量車”(Tron Lightcycle Power Run)聽起來就沒有感覺。
不過中文的“創(chuàng)極速光輪”就能清楚體現出這款過山車激動人心。
如果直譯的話，“急流”(Roaring Rapids)聽起來可能不像會讓腎上腺素飆升的探險，因此它被稱作“雷鳴山漂流”。
上海迪士尼主題樂園的設計者可能意識到了，想出雙關語是非常難的，因為戲謔的錯誤拼寫在象形文字中不太可能。
他們的解決辦法是依靠同音不同意的中國字。蜂蜜罐子旋轉車是小熊維尼主題的乘坐游戲，在這里被稱作“旋轉瘋蜜罐”，代表“蜂蜜”的“蜂”被“瘋狂”的“瘋”替代。
迪士尼幻想工程生產助理常旭(音)說：“看到這個名字，人們就知道這不是古板的游戲，而是很有趣的。”
新樂園最初的游客對這些中文名字的作用反饋不一。上海商務咨詢師張安志(音)說“夢幻世界”很“無趣”，因為他對愛麗絲等主要人物不熟悉。
來自上海、并曾在北卡羅來納大學留學的趙思雨(音)說，她很欣賞一些小心思，例如加勒比海盜園區(qū)墓碑上用古老的字體寫字。
報道稱，在盛大開幕式上，游客似乎更關心如何玩上最熱門的游戲，而不是了解周邊標語花了多少心思。
來自江蘇的王萌萌(音)說：“我對翻譯沒有什么印象，因為我大部分時間都在排隊。”
簽署旅游合同和發(fā)票
旅游保險
